|
創(chuàng)業(yè)——能夠創(chuàng)造機(jī)會(huì)并使人們擺脫貧困-------- 奧巴馬總統(tǒng)在創(chuàng)業(yè)峰會(huì)上的講話 華盛頓哥倫比亞特區(qū)羅納德·里根大廈暨國(guó)際貿(mào)易中心 美國(guó)東部夏令時(shí) 2010年4月26日 晚6:05 總統(tǒng)：非常感謝。大家請(qǐng)就坐。各位晚上好，歡迎光臨華盛頓。 在我這一生中以及擔(dān)任總統(tǒng)期間，我有幸訪問(wèn)過(guò)你們所代表的許多國(guó)家，對(duì)于你們和你們的同胞對(duì)我的熱烈歡迎和款待，我感激至深。今晚，我很高興能有機(jī)會(huì)回報(bào)你們的熱情接待。 據(jù)我所知，你們中間有許多人是第一次訪問(wèn)我們的國(guó)家。因此，我謹(jǐn)在此代表美國(guó)人民說(shuō)一聲：歡迎光臨美利堅(jiān)合眾國(guó)。（掌聲） 能夠在這次總統(tǒng)倡導(dǎo)的創(chuàng)業(yè)峰會(huì)上向各位表示歡迎，我深感榮幸。這次會(huì)議是本屆美國(guó)政府各部門共同努力的結(jié)果，我希望向所有那些為這次大會(huì)的成功而勤奮工作的人們以及各部門的領(lǐng)導(dǎo)人表示感謝，他們今晚也在坐。 他們中間有美國(guó)貿(mào)易代表羅恩·柯克（Ron Kirk）。羅恩在哪里？他在那里。（掌聲）我特別要感謝牽頭組織這次峰會(huì)的兩個(gè)部門及其領(lǐng)導(dǎo)人——商務(wù)部長(zhǎng)駱家輝（Gary Locke）和國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓（Hillary Clinton）。請(qǐng)大家向他們熱烈致謝。（掌聲） 今晚在坐的還有我們的國(guó)會(huì)議員，他們每天都在努力幫助自己的選民實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)，他們的個(gè)人經(jīng)歷也反映了我們作為美國(guó)人所珍視的多元化和平等機(jī)會(huì)：妮蒂亞·維樂貴斯（Nydia M. Velazquez），順帶提一下，她也是眾議院小企業(yè)委員會(huì)主席。（掌聲）基思·埃利森(Keith Ellison)在這里。（掌聲）安德烈·卡森（Andre Carson）也在這里。（掌聲）。 最重要的是，我要感謝你們大家參加這個(gè)歷史性的盛會(huì)。你們來(lái)自美國(guó)各地以及世界上近60個(gè)國(guó)家，從拉丁美洲到非洲、從歐洲到中亞、從中東到東南亞。你們帶來(lái)了世界各地豐富多彩的偉大傳統(tǒng)和偉大文化。從你們的身上可以看到不同的膚色和信仰、不同的種族和宗教，這一切都是那樣美好。你們中間有開創(chuàng)新行業(yè)的遠(yuǎn)見卓識(shí)之士，也有積極創(chuàng)業(yè)或獻(xiàn)身于社區(qū)建設(shè)的青年企業(yè)家。 然而，我們今天在此聚會(huì)是為了一個(gè)共同的信念——相信共同的理想使我們息息相關(guān)。有尊嚴(yán)地生活。受教育。保持身體健康。或許創(chuàng)立一家企業(yè)，而無(wú)須賄賂任何人。能夠暢所欲言，并且對(duì)政府運(yùn)作的方式享有發(fā)言權(quán)。生活在和平與安全之中，并給我們的后代一個(gè)更好的未來(lái)。 但是，我們今天在此聚會(huì)也是因?yàn)槲覀冎溃M管我們有如此之多的共同之處，多年來(lái)美國(guó)和世界各地的穆斯林社區(qū)經(jīng)常由于缺乏互信而遭遇不幸。 正是出于這種原因，近一年前我前往開羅，呼吁締造美國(guó)和穆斯林關(guān)系的新開端——一個(gè)基于共同利益和相互尊重的新開端。我知道，這一愿景不可能在一年內(nèi)實(shí)現(xiàn)，甚至不可能在數(shù)年內(nèi)實(shí)現(xiàn)，但我也知道我們必須開始，我們每一個(gè)人都為實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿景承擔(dān)著責(zé)任。 作為總統(tǒng)，我努力確保美國(guó)再度履行其責(zé)任，特別是涉及安全和政治問(wèn)題時(shí)，因?yàn)檫@些問(wèn)題常常造成關(guān)系的緊張。美國(guó)正在以負(fù)責(zé)任的方式結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，我們將同伊拉克人民攜手努力，幫助他們贏得長(zhǎng)期繁榮與安全。在阿富汗、巴基斯坦以及其他地區(qū)，我們正在結(jié)成新的伙伴關(guān)系，孤立暴力極端主義分子，同時(shí)與腐敗作斗爭(zhēng)，推動(dòng)發(fā)展，改善人們的生活和社區(qū)。 今晚我再說(shuō)一遍：盡管有不可避免的困難，只要我是總統(tǒng)，美國(guó)絕不會(huì)動(dòng)搖我們對(duì)兩國(guó)解決方案的追求，以確保以色列人和巴勒斯坦人雙方的權(quán)利和安全。（掌聲）在全世界，美利堅(jiān)合眾國(guó)將繼續(xù)站在追求正義和進(jìn)步，追求所有人民的人權(quán)和尊嚴(yán)的人一邊。 在承諾美國(guó)將解決這些安全和政治問(wèn)題的同時(shí)，我在開羅也明確表示，我們還需要進(jìn)行其他一些工作——不斷努力地互相傾聽，互相學(xué)習(xí)，互相尊重。我保證在他們?nèi)粘Ｉ钪小銈兩钪小钪匾膯?wèn)題上締結(jié)新的伙伴關(guān)系，不僅在政府與政府之間，而且在人民與人民之間。 現(xiàn)在，許多人懷疑這是否可能。然而在過(guò)去的一年中，美國(guó)始終主動(dòng)對(duì)外接觸和進(jìn)行聆聽。我們參加了不同信仰之間的對(duì)話，舉行市民大會(huì)、圓桌會(huì)議和聽取意見的會(huì)議，世界各地的參與者達(dá)數(shù)千人，也包括你們中的許多人。和許多人一樣，你們作為企業(yè)家和教育家，作為宗教領(lǐng)袖和科學(xué)帶頭人，各自以你們自己特有的方式，也伸出了你們的手作為回應(yīng)。 我必須說(shuō)，也許最有創(chuàng)意的反應(yīng)來(lái)自科威特的納伊夫·阿爾-木塔瓦（Naif al-Mutawa）博士。他今晚也在坐。木塔瓦博士在哪里？（掌聲） 他出版的漫畫冊(cè)充滿了體現(xiàn)伊斯蘭教教義和寬容的超級(jí)英雄，抓住了如此眾多年輕人的想象力。我在開羅發(fā)表講話后，他也有同感。因此，在他的漫畫冊(cè)里，超人和蝙蝠俠主動(dòng)向他們的穆斯林對(duì)應(yīng)人物伸出了手。(笑聲) 而且我聽說(shuō)他們也在取得進(jìn)展。(笑聲) 絕對(duì)沒錯(cuò)。（掌聲） 通過(guò)相互傾聽，我們已經(jīng)能夠互為合作伙伴。我們已經(jīng)擴(kuò)大了教育交流，因?yàn)橹R(shí)是21世紀(jì)的通貨。我們杰出的科學(xué)特使訪問(wèn)了你們的幾個(gè)國(guó)家，探討如何增進(jìn)科技合作。 我們正在促進(jìn)全球健康，例如我們與伊斯蘭會(huì)議組織（Organization of the Islamic Conference)結(jié)成伙伴關(guān)系，努力根除小兒麻痹癥。這僅僅是我們與伊斯蘭會(huì)議組織更廣泛接觸的一部分，是由我的特使，拉沙德·侯賽因（Rashad Hussain)所領(lǐng)導(dǎo)的。他今晚也在坐。拉沙德在哪里？（掌聲） 我們正在為擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)繁榮建立伙伴關(guān)系。在政府一級(jí)，我提請(qǐng)大家注意，讓20國(guó)集團(tuán)主導(dǎo)全球經(jīng)濟(jì)決策給會(huì)議帶來(lái)了更多的聲音——包括來(lái)自土耳其、沙特阿拉伯、印度和印度尼西亞的聲音。今天在這里，我們正在履行我在開羅的承諾，加強(qiáng)美國(guó)工商界領(lǐng)袖、各基金會(huì)和企業(yè)家與世界各地穆斯林社區(qū)的聯(lián)系。 我知道有些人曾經(jīng)問(wèn)道，在我們面臨各種安全與政治和社會(huì)挑戰(zhàn)的情況下，為什么要召開創(chuàng)業(yè)峰會(huì)？答案很簡(jiǎn)單。 創(chuàng)業(yè)——因?yàn)槟銈冊(cè)嬖V我們，這是我們可以相互學(xué)習(xí)的一個(gè)領(lǐng)域；在這個(gè)領(lǐng)域，美國(guó)作為一個(gè)使發(fā)明者和創(chuàng)新者獲得自主能力的社會(huì)，可以分享我們經(jīng)驗(yàn)；在這個(gè)領(lǐng)域，無(wú)論男女都有機(jī)會(huì)為實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想進(jìn)行嘗試——讓始于廚房桌面或車庫(kù)的一個(gè)設(shè)想轉(zhuǎn)化成新的業(yè)務(wù)，乃至于轉(zhuǎn)化成可以改變世界的新產(chǎn)業(yè)。 創(chuàng)業(yè)——因?yàn)榭v觀歷史，市場(chǎng)是全世界一股前所未有的最強(qiáng)大的力量，能夠創(chuàng)造機(jī)會(huì)并使人們擺脫貧困。 創(chuàng)業(yè)——因?yàn)檫@符合我們的共同經(jīng)濟(jì)利益。美國(guó)與穆斯林占人口大多數(shù)的各國(guó)之間的貿(mào)易獲得增長(zhǎng)。但其貿(mào)易總額仍然只相當(dāng)于我國(guó)與墨西哥一國(guó)的貿(mào)易。因此，我們還有大量的工作可以共同承擔(dān)，結(jié)成伙伴關(guān)系，增進(jìn)我們各國(guó)的機(jī)會(huì)和繁榮。 社會(huì)創(chuàng)業(yè)——因?yàn)檎缥以谥ゼ痈缛紊鐓^(qū)組織者時(shí)所了解到的，真正的變革是自下而上的，是來(lái)自于基層的，始于為所在社區(qū)服務(wù)的個(gè)人的夢(mèng)想和激情。 這就是我們?cè)诖思瘯?huì)的原因。楊致遠(yuǎn)以雅虎轉(zhuǎn)變了我們溝通的方式。楊致遠(yuǎn)在這里嗎？他在哪里？他明天會(huì)來(lái)。還有開設(shè)網(wǎng)吧以及從事討論和發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)新論壇的創(chuàng)業(yè)家。你們能夠攜手開創(chuàng)有助于塑造21世紀(jì)的各種技術(shù)。 我稍早見過(guò)的穆罕默德·易卜拉欣博士（Mohamed Ibrahim）成功地創(chuàng)建了一個(gè)電信王國(guó)，賦予非洲各地人民以力量。還有很多胸懷大志的創(chuàng)業(yè)家正在設(shè)法擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)，雇用更多人手。各位可以攜手應(yīng)對(duì)獲取資本的挑戰(zhàn)。此外還有來(lái)自卡塔爾的席克哈·罕那迪（Sheikha Hanadi）以及我稍早見過(guò)的瓦蒂·艾爾·塔維爾（Waed al Taweel）──這位二十多歲來(lái)自西岸的學(xué)生想為巴勒斯坦年輕人成立文娛中心。她們開辟了道路，共同代表著女性創(chuàng)業(yè)家驚人的才能，并且提醒我們能讓女性受教育并賦予其力量的國(guó)家更有可能繁榮昌盛。我相信如此。（掌聲） 還有克里斯·休斯（Chris Hughes）這樣的先鋒人物，他創(chuàng)建了臉譜網(wǎng)（Facebook）以及一個(gè)號(hào)召眾多年輕人參加我的總統(tǒng)競(jìng)選的網(wǎng)絡(luò)社群 ──MyBarackObama.com。（笑聲） 來(lái)自約旦的索拉亞·薩爾迪（Soraya Salti），增進(jìn)了將成為明日領(lǐng)導(dǎo)人的男女青年的力量。（掌聲）他們共同代表著世界各地年輕人的極大潛力和期望。 還有崔立·孟龐尼（Tri Mumpuni）這樣的社會(huì)創(chuàng)業(yè)家，幫助印度尼西亞的農(nóng)村社區(qū)──（掌聲）──利用水力發(fā)電獲得電能和收入。此外，一位杰出的阿富汗女性安德夏·法里德（Andeisha Farid）冒著極大風(fēng)險(xiǎn)教育下一代，一個(gè)女孩一個(gè)女孩地教。（掌聲）他們一同指明了通往一個(gè)進(jìn)步共享而且繁榮永續(xù)的未來(lái)的途徑。 我也剛好注意到尤努斯博士（Dr. Yunus），很高興再次看到你。很多人都知道孟加拉鄉(xiāng)村銀行（Grameen Bank）的歷史以及它對(duì)整個(gè)南亞，乃至現(xiàn)在對(duì)全世界最貧困人口的創(chuàng)業(yè)努力提供融資的豐功偉績(jī)。 這是你們所展現(xiàn)的無(wú)窮潛力，這是我們可以共同把握的未來(lái)。因此今晚我很榮幸宣布一系列以此為目標(biāo)的新的伙伴關(guān)系和倡議。 美國(guó)正在發(fā)起數(shù)個(gè)新的交流項(xiàng)目。我們將邀請(qǐng)穆斯林占人口大多數(shù)的國(guó)家的商業(yè)和社會(huì)創(chuàng)業(yè)家來(lái)到美國(guó)，并派遣你們的美國(guó)同行到你們國(guó)家學(xué)習(xí)。（掌聲）這樣，技術(shù)界的女性將有機(jī)會(huì)來(lái)美國(guó)實(shí)習(xí)并發(fā)展職業(yè)技能。由于創(chuàng)新是創(chuàng)業(yè)精神的核心，我們也為教授科學(xué)的老師創(chuàng)建了新的交流項(xiàng)目。 我們正在打造新的伙伴關(guān)系，其中硅谷的高科技領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)和中東、土耳其及南亞的合作伙伴分享他們的專長(zhǎng)──風(fēng)險(xiǎn)投資、顧問(wèn)指導(dǎo)以及技術(shù)孵化器。 今晚，我可以向各位報(bào)告，我在開羅宣布的全球科技及創(chuàng)新基金（Global Technology and Innovation Fund）有可能調(diào)動(dòng)20多億美元的投資資金。這是私人資本，并會(huì)為全球各地的電信、醫(yī)療保健、教育和基礎(chǔ)建設(shè)行業(yè)的人士開啟新的契機(jī)。 最后，我很驕傲地宣布，我們?cè)谶@次峰會(huì)上不僅要?jiǎng)?chuàng)建我剛剛提到的各種項(xiàng)目，而且不會(huì)止步于此。我們將合力激發(fā)一個(gè)創(chuàng)業(yè)精神的新時(shí)代──通過(guò)本周在華盛頓舉行的各項(xiàng)活動(dòng)，以及未來(lái)在全球各地舉辦的各種區(qū)域會(huì)議。 今晚，我很高興宣布埃爾多安（Erdogan）總理已經(jīng)同意由土耳其在明年主辦下一屆創(chuàng)業(yè)峰會(huì)。（掌聲）因此，我感謝土耳其總理、人民及其民間領(lǐng)導(dǎo)人幫助保持我們將在本周形成的勢(shì)頭。 因此正如我所指出的，有人對(duì)我們是否能夠締造新的開端表示置疑。鑒于我們?cè)谌澜缑媾R的種種挑戰(zhàn)的艱巨程度——讓我們面對(duì)事實(shí)，一個(gè)個(gè)壞消息每天從電視上傳來(lái)——有時(shí)很容易以為，普通人的善意和勤奮不足以完成當(dāng)前的任務(wù)。不過(guò)，對(duì)于那些仍然懷疑人民之間的合作關(guān)系能否重新塑造我們這個(gè)世界的人，請(qǐng)不妨看看今天與會(huì)的各位代表。 不妨看看這位提出小額信貸理念的教授，他增進(jìn)了自己國(guó)家的農(nóng)村貧困人口，特別是婦女和兒童的權(quán)益。這就是尤努斯博士感人的典范力量。 不妨看看穆罕默德與一位來(lái)自巴基斯坦的婦女交流想法后所產(chǎn)生的實(shí)效。她此后通過(guò)一個(gè)名副其實(shí)的“奇跡”基金會(huì)幫助成千上萬(wàn)的家庭和兒童擺脫了貧困。這就是羅珊娜·扎法(Roshaneh Zafar)樹立的典范。(掌聲) 不妨看看當(dāng)這一理念在全球傳播時(shí)所產(chǎn)生的實(shí)效，這其中也包括我自己的母親，她曾與來(lái)自巴基斯坦和印尼等國(guó)的農(nóng)村窮困人口一起工作。那個(gè)理念，從一人開始，如今卻改變了數(shù)百萬(wàn)人的生活。這就是創(chuàng)業(yè)精神。 所以說(shuō)，不錯(cuò)，我們爭(zhēng)取的新開端不僅是可能的，而且已經(jīng)開始形成。它存在于你們大家每一個(gè)人的心中，以及全世界像我們一樣的數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人，他們堅(jiān)信未來(lái)并不屬于那些圖謀分裂的人，而屬于那些尋求團(tuán)結(jié)的人；不屬于那些進(jìn)行破壞的人，而屬于那些從事建設(shè)的人；不屬于那些一味沉溺于過(guò)去的人，而屬于像我們這樣堅(jiān)定不移地相信全人類不分種族和宗教信仰，都擁有公平和進(jìn)步的未來(lái)，并且都享有尊嚴(yán)的人。 這就是我們期望能在本次大會(huì)中釋放出來(lái)的巨大潛能，并且希望不僅在本周而且在未來(lái)的數(shù)月、數(shù)年中繼續(xù)將其發(fā)揚(yáng)光大。為此，我對(duì)與會(huì)的每一位代表表示感謝。 愿上帝保佑你們大家，愿主賜予你們平安。非常感謝你們，謝謝大家。（掌聲） |
|
ZT: 奧巴馬在訪問(wèn)澳大利亞前，在白宮接受澳大利亞電視采訪時(shí)，針對(duì)中國(guó)的迅速發(fā)展，終于把美國(guó)人的真實(shí)想法說(shuō)出來(lái)了。 奧巴馬通過(guò)電視鏡頭向全世界明確宣布：如果10多億中國(guó)人口也過(guò)上與美國(guó)和澳大利亞同樣的生活，那將是人類的悲劇和災(zāi)難，地球根本承受不了，全世界將陷入非常悲慘的境地。美國(guó)并不想限制中國(guó)的發(fā)展，但中國(guó)在發(fā)展的時(shí)候要承擔(dān)起國(guó)際上的責(zé)任。中國(guó)人要富裕起來(lái)可以，但中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該想出一個(gè)新模式，不要讓地球無(wú)法承擔(dān)。 你吃肉就行，別人也開始吃肉了，導(dǎo)致肉價(jià)大漲，你就要?jiǎng)e人想出其他的方法來(lái)，不能因?yàn)槟愕募尤攵鴮?dǎo)致我也沒法好好吃原本廉價(jià)的肉。 你開車就行，別人也開始開車了，導(dǎo)致油價(jià)大漲，你就要?jiǎng)e人想出其他的方法來(lái)，不能因?yàn)槟愕募尤攵鴮?dǎo)致我也沒法好好用原本廉價(jià)的油。 我想不出更好的生活方式了，但你必須想出來(lái)。你有錢后，必須選擇不同的生活方式，不能像我一樣生活，否則，我的生活品質(zhì)降低就是你造成的。 你再有錢也不能實(shí)現(xiàn)我這樣的生活品質(zhì)，否則，你就不是負(fù)責(zé)任的國(guó)家，你就是流氓。 |
