常見職位名中英文對照

諸葛孔明

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Airlines Sales Representative 航空公司定座員

Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理



Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Buyer 采購員



Cashier 出納員

Chemical Engineer 化學工程師

Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員/接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員

Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員

Computer System Manager 計算機系統部經理

Copywriter 廣告文字撰稿人



Deputy General Manager 副總經理



Economic Research Assistant 經濟助究助理

Electrical Engineer 電氣工程師

Engineering Technician 工程技術員

English Instructor/Teacher 英語教師

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員



Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外匯部職員

F.X. Settlement Clerk 外匯部核算員

Fund Manager 財務經理



General Auditor 審計長

General Manager/ President 總經理

General Manager Assistant 總經理助理

General Manager’s Secretary 總經理秘書

諸葛孔明

Hardware Engineer (計算機)硬件工程師



Import Liaison Staff 進口聯絡員

Import Manager 進口部經理

Insurance Actuary 保險公司理賠員

International Sales Staff 國際銷售員

Interpreter 口語翻譯



Legal Adviser 法律顧問

Line Supervisor 生產線主管



Maintenance Engineer 維修工程師

Management Consultant 管理顧問

Manager 經理

Manager for Public Relations 公關部經理

Manufacturing Engineer 制造工程師

Manufacturing Worker 生產員工

Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理

Marketing Manager 市場銷售部經理

Marketing Staff 市場銷售員

Marketing Assistant 銷售助理

Marketing Executive 銷售主管

Marketing Representative 銷售代表

Marketing Representative Manager 市場調研部經理

Mechanical Engineer 機械工程師

Mining Engineer 采礦工程師

Music Teacher 音樂教師



Naval Architect 造船工程師



Office Assistant 辦公室助理

Office Clerk 職員

Operational Manager 業務經理



Package Designer 包裝設計師

Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員

Personnel Clerk 人事部職員

Personnel Manager 人事部經理

Plant/ Factory Manager 廠長

Postal Clerk 郵政人員

Private Secretary 私人秘書

Product Manager 生產部經理

Production Engineer 產品工程師

Professional Staff 專業人員

Programmer 電腦程序設計師

Project Staff (項目)策劃人員

Promotional Manager 推售部經理

Proof-reader 校對員

Purchasing Agent 采購(進貨)員



Quality Control Engineer 質量管理工程師



Real Estate Staff 房地產職員

Recruitment Co-ordinator 招聘協調人

Regional Manger 地區經理

Research＆.Development Engineer 研究開發工程師

Restaurant Manager 飯店經理



Sales and Planning Staff 銷售計劃員

Sales Assistant 銷售助理

Sales Clerk 店員、售貨員

Sales Coordinator 銷售協調人

Sales Engineer 銷售工程師

Sales Executive 銷售主管

Sales Manager 銷售部經理

Salesperson 銷售員

Seller Representative 銷售代表

Sales Supervisor 銷售監管

School Registrar 學校注冊主任

Secretarial Assistant 秘書助理

Secretary 秘書

Securities Custody Clerk 保安人員

Security Officer 安全人員

Senior Accountant 高級會計

Senior Consultant/Adviser 高級顧問

Senior Employee 高級雇員

Senior Secretary 高級秘書

Service Manager 服務部經理

Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員

Software Engineer (計算機)軟件工程師

Supervisor 監管員

Systems Adviser 系統顧問

Systems Engineer 系統工程師

Systems Operator 系統操作員



Technical Editor 技術編輯

Technical Translator 技術翻譯

Technical Worker 技術工人

Telecommunication Executive 電訊(電信)員

Telephonist / Operator 電話接線員、話務員

Tourist Guide 導游

Trade Finance Executive 貿易財務主管

Trainee Manager 培訓部經理

Translation Checker 翻譯核對員

Translator 翻譯員

Trust Banking Executive 銀行高級職員

Typist 打字員



Wordprocessor Operator 文字處理操作員

香水城

Airlines Sales Representative 航空公司定座員

為什么不翻譯為"航空公司銷售代表"？這可不單單是“定座員”這么簡單的事情。

香水城

Market Analyst 市場分析員  —— 市場分析師
Interpreter 口語翻譯 —— 通譯員
Restaurant Manager 飯店經理 —— 餐館經理
Maintenance Engineer 維修工程師 —— 維護(保養)工程師

諸葛孔明

樓上說的有道理，剛剛特意在網上搜了一下：

金山詞霸沒有全詞的解釋，只有airline representative，翻譯為“ 地勤人員”

google詞典的結果也是“航空公司定座員”

可能很多短語的翻譯不能僅僅從字面的單詞含義來看，也許是人家的特定或者習慣用法吧。

老郭

Restaurant Manager 飯店經理，這個絕對不好。在北京，飯店特指hotel，restaurant的精確翻譯是餐館。香水城老兄糾正得好。

Maintenance也確實是維護保養，而不是維修。