|
在搜索 User Experience 相關資料的時候，我發現了 Google Corporate Information 里的一個文檔 Google user experience，這個文檔并沒有 Google 中國的“公司信息”里并沒有找到中文翻譯，于是我就順手把它翻譯了過來，一直放著也沒有發布。今天想到就把它發布出來供大家參考，看了之后或許你會明白為什么 Google 的產品是那個樣子。這個翻譯非常感謝 618 同學幫我校對。 Google 用戶體驗 我們的愿景 Google 用戶體驗團隊致力于創建這樣的設計：有用，快速，簡單，有吸引力，創新，普適，盈利，漂亮，值得信賴和有人情味。使這十大準則達到和諧的平衡是一項持久的挑戰。一個達到了這種平衡的產品就可以叫“Googley”，它會令全世界的用戶感到滿足和喜悅。 Googley 用戶體驗的十大準則 1. 以用戶為中心——他們的生活，工作和夢想。 Google 用戶體驗小組努力發現用戶的真正需求，包括那些他們自己都無法闡明的需求。有了這些信息，Google 就可以創建解決現實問題并激發所有人創造力的產品。我們的目標不單單是簡化按部就班的任務，而是改善人們的生活。 總之，一個精心設計的 Google 產品在日常生活中是有用的。它并不努力依靠花哨的技術和視覺效果來打動用戶，盡管它可能全都具備。它不會強制用戶去使用他們不需要的特性，但是它會引導有 興趣的用戶自發地去使用它們。它不會入侵人們的生活，但是它會向那些想要探索世界的信息、想要更快更有創意地工作和想要向朋友或世界分享想法的用戶敞開大 門。 2. 每一毫秒都有價值。 沒有什么比用戶的時間更寶貴。幸好我們的精簡的代碼和精心挑選的圖片文件讓Google 的頁面加載很快。最重要的功能和文本都放在了最容易找到的位置。不必要的點擊、輸入、步驟和其它操作都被去除了。Google 的產品只會請求一次信息并且包含了智能的默認選項。所有任務都是高效的。 速度為用戶帶來便利，這是我們的競爭優勢。如果沒有充足的理由，Google 絕對不會犧牲速度。 3. 簡單就是力量。 簡單造就了良好設計中的許多元素，包括易用性，速度，視覺效果和可訪問性。一個產品從基本功能設計之初就應該保持簡單。Google 不打算創建功能繁復的產品，我們最好的設計只包含那些用戶完成目標過程中所必需的功能。理想情況下，即使產品需要大量的特性和復雜的視覺設計，也要看起來 簡單而強大。 在以犧牲簡單為代價去追求一個不太重要的功能之前，Google 團隊會三思而后行。我們希望將產品推向新的發展方向，而不僅僅是增加更多功能。 4. 引導新手，吸引專家。 為多數人設計并不意味著為降低標準設計。最好的 Google 設計表面上看起來很簡單，但是卻包含了強大的功能，可以讓需要的用戶很容易地訪問到。我們的目標是為新用戶提供美妙的初始體驗，同時也吸引那些經驗豐富的 用戶，他們的激情和專業知識將吸引其它的用戶也來使用產品。 一個精心設計的 Google 產品會讓新用戶很快熟悉，在必要的時候提供幫助，并且保證用戶可以通過簡單符合直覺的操作使用產品的大多數有價值的功能。逐步披露高級功能會鼓勵用戶去擴 展他們對產品的使用。在適當情況下，Google 會適時地提供一些智能功能來吸引那些資深網絡用戶——那些在多個設備和電腦之間共享數據的人，在線上和線下工作的人，以及需要存儲空間的人。 5. 敢于創新。 設計上的一致性是 Google 產品獲得信任的基石，它令用戶舒適并提高他們的工作效率。但是要想把設計從沉悶乏味變得令人愉快就要依靠想象力。 Google 鼓勵那些創新、冒險的設計，只要它們符合用戶需求。我們的團隊鼓勵新的想法并發展它們。不是為了去適應現有的產品功能，Google 更著眼于改變整個游戲規則。 6. 為全世界設計。 萬維網已經向世界各地的人們開放了互聯網上的所有資源。例如，很多用戶通過移動設備來使用 Google 的產品，而不是坐在桌子前面通過電腦。我們設計出的產品應該在用戶隨意選擇的任何一種媒介上都可以適時調整和使用。在可能的情況下，Google 會適時地支持較慢的連接速度和舊版的瀏覽器，而且 Google 會允許用戶選擇如何瀏覽信息（屏幕大小，字體大小）和如何輸入信息（智能查詢分析）。用戶體驗團隊會研究世界上用戶體驗的根本差異，為每一個用戶、每一個 設備和每一種文化設計出合適的產品。簡單的翻譯，或者功能上的“優雅降級”，都不足以滿足人們的需要。 Google 還致力于改善產品的可訪問性。我們對簡單和具有包容性產品的渴望，以及Google 讓全世界的信息普遍可訪問的使命，都要求我們的產品支持輔助技術，向包括有身體和認知缺陷在內的所有用戶提供愉悅的體驗。 7. 計劃今天和明天的業務。 那些盈利的 Google 產品竭力做到以有助于用戶的方式賺錢。為了實現這一崇高目標，設計師將和產品團隊一起確保商業計劃能夠和用戶的目標無縫集成。他們會確保廣告具有相關性、 有用并可以明確地識別出是廣告。 Google 也會注意保護那些廣告客戶和其它靠 Google 謀生的人的利益。 如果靠某個產品增加收入會減少 Google 未來的用戶數量，那么 Google 絕對不會做這種嘗試。如果一個有利可圖的設計沒有讓用戶滿意，它就會被打回重做。不是每個產品都需要盈利，但是不能有產品對業務不利。 8. 愉悅用戶的眼睛，但不分散注意力。 如果人們看到一個 Google 的產品時說“哇，真漂亮！”，用戶體驗團隊就可以歡呼了。一個積極的第一印象會讓用戶覺得舒服，使他們確信這個產品是可靠和專業的，并且會鼓勵用戶做出自己的產品。 簡約美學對于大部分的 Google 產品都是適用的，因為一個干凈、清爽的設計加載迅速，而且不會分散用戶的注意力。吸引人的圖像、顏色和字體需要與速度、可掃描文本和簡易導航取得平衡。盡 管如此，“簡單優雅”并不是對所有產品來說都是最合適的。要考慮到用戶和文化背景的因素。一個 Google 產品的視覺設計應該讓用戶感到滿意并且有助于使用。 9. 值得信任。 好的設計可以深深贏得使用 Google 產品的人們的信任。Google 的可靠性的建立是從基礎就開始的，例如，界面確保高效和專業、動作容易撤銷、廣告被明確識別、術語的一致性以及令用戶驚喜而非驚詫。此外，Google 的產品是向全世界開放的，它包含指向競爭對手的鏈接并且鼓勵用戶做出貢獻，如社區地圖或者 iGoogle 小工具。 一個更大的挑戰是確保 Google 對用戶控制自己數據的權利表示了尊重。在如何使用信息和信息如何共享給他人（如果有的話）方面，Google 是透明的，所以用戶可以做出知情的選擇。我們的產品在有危險的時候會警告用戶，比如不安全的鏈接，使用戶容易受到垃圾郵件騷擾的行為，或者將數據分享在 Google 之外的其它地方而被存儲的可能性。Google 越大，遵循我們“不作惡”的座右銘就越重要。 10. 有人情味。 Google 包括了各種各樣的人格特質，而我們的設計也是有人性的。文本和設計元素都是友好、機靈并且智能的，而不是枯燥、古板或傲慢的。Google 的文本直接和用戶對話，并提供實際、非正式的協助，就像任何一個人回答鄰居所提出的問題一樣。而且 Google 不會讓有趣或個性干擾到設計的其它元素，尤其是當人們被生活或找到重要信息的能力嚴重困擾的時候。 Google 并非全知，而且沒有設計是完美的。我們的產品希望得到反饋，Google 會根據這些反饋采取行動。當實踐這些設計準則的時候，Google 用戶體驗團隊會在每個產品的可用時間里尋找最佳的平衡。然后，迭代、創新和改善會循環往復。 |
