|
說敘詞表這個名詞之前，我們先來看看下面這些日常見到的吧。 漫畫人物表：常見于漫畫書開頭部分，描述角色形象與對應(yīng)名字，幫助讀著搞清誰是誰。 
世界杯小組賽分組表： 用于介紹世界杯小組賽各隊分組情況，描述組名與球隊的包含關(guān)系，讓觀眾一目了然了解賽事。
西餐菜單： 點餐之前不看不行的東西，描述類別、菜名、所含食材、價格。話說西餐菜單的食材描述著實是make sense的。
以上列舉的漫畫人物表、世界杯小組賽分組表、西餐菜單正和敘詞表有著很大的共性，都是正式開工前的必備工具。可以把他們理解為敘詞表的各種變形體。言歸正傳，在項目里的設(shè)計階段，我們很容易遇到對產(chǎn)品某個局部稱謂不統(tǒng)一的問題，或者即使內(nèi)部稱謂統(tǒng)一了但是向用戶傳達(dá)又不靠譜的情況。于是，設(shè)計師與產(chǎn)品經(jīng)理就會著手整理一份敘詞表（也就是術(shù)語表），幫助規(guī)范術(shù)語。 什么是敘詞表？ 簡單來說，敘詞表就好比《新華字典》，是一本能查到什么是什么的工具書。遇到奇怪詞匯，人人都有意識到里面去查閱的地方。
Msdn（下圖）大家都熟悉不過了，她就是一個典型的敘詞表，以索引形式列出各種術(shù)語便于用戶檢索。
敘詞表的歷史: “其實敘詞表的發(fā)展已經(jīng)有一段很長的歷史。 這么豐富的歷史可以讓我們從一堆國家標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)中汲取經(jīng)驗，包含單語種敘詞表的構(gòu)造。例如： ISO 2788 (1974, 1985, 1986, 國際標(biāo)準(zhǔn)) BS 5723 (1987, 英國) AFNOR NFZ 47-100 (1981, 法國) DIN 1463 (1987-1993, 德國) ANSI/NISO Z39.19 (1994, 1998, 2005, 美國)”
ANSI/NISO Z39.19的標(biāo)題如下圖，“單語種受控詞表的結(jié)構(gòu)、格式、管理規(guī)范”。
文件中受控詞表說明部分以敘詞表方式呈現(xiàn)，左術(shù)語右定義（如下圖）：
ANSI/NISO Z39.19規(guī)范的目的是為檢索系統(tǒng)和網(wǎng)站導(dǎo)航提高信息存儲效率，同時確保描述一致性。她主要梳理了多詞同義與同詞多義的術(shù)語。多詞同義例如：VHF與 Very High Frequency同為高頻率意思。同詞多義例如Mercury在不同領(lǐng)域可解釋為水星、水銀或者精神等多種意思。該規(guī)范主要從定義范圍含義、用等價關(guān)系鏈接近義詞、區(qū)別同形異義詞來管理詞表。 技術(shù)行話 專家溝通時，專業(yè)行話能帶來效率和專業(yè)性，不過考慮到教育成本，也不妨采用樸實易懂的詞匯。下面列出的行話大家知道即可。
優(yōu)選術(shù)語（Preferred Term, PT） 也稱為可接受術(shù)語。所有關(guān)系都是根據(jù)優(yōu)選術(shù)語定義的。 異形術(shù)語（Variant Term, VT） 等價于優(yōu)選術(shù)語，或者大致上與優(yōu)選術(shù)語同義。 上位類術(shù)語（Broader Term, BT） 上位類術(shù)語是優(yōu)選術(shù)語的上層術(shù)語，在等級中的高一層位置。 下位類術(shù)語（Narrower Term, NT） 下位類術(shù)語是優(yōu)選術(shù)語的子術(shù)語，在等級中的低一層位置。 相關(guān)術(shù)語（Related Term, RT） 相關(guān)術(shù)語與優(yōu)選術(shù)語為并列關(guān)系，同為上位類術(shù)語的下層術(shù)語，用相關(guān)關(guān)系連接。
將以上結(jié)構(gòu)用英文縮寫再縮寫后得到一個單字母小模型，結(jié)合方位關(guān)系便于大家記憶。這也是ANSI/NISO Z39.19術(shù)語結(jié)構(gòu)的精髓部分。 語義關(guān)系 敘詞表的術(shù)語之間包含著比較豐富的語義關(guān)系，我們來深入了解一下： 等級關(guān)系
從圖中十分明了地看出A包含B的等級關(guān)系，可以寫作：A NT B （NT即下位類術(shù)語） 術(shù)語的等級關(guān)系會有三種類型： 屬 同生物學(xué)“界門綱目科屬種”關(guān)系。例如： 鳥 NT 鵲 整體-部分 局部B是整體A的一部分。例如：腳 NT 大腳趾 實例 B是A的一個實例。例如：海 NT 地中海 等價關(guān)系
圖中的等價關(guān)系可以是同義詞、近義詞、縮寫、詞語變體等。可寫作：A VT B （VT即異形術(shù)語）。例如：70-200 f/2.8 L USM VT 小白；70-200 f/4 L USM VT 小小白；70-200 f/4 USM IS VT 愛死小小白（這里的小白、小小白、愛死小小白是指佳能的幾支經(jīng)典長焦鏡頭，這些名詞在攝影圈算得上“術(shù)語”了） 相關(guān)關(guān)系
同類別中并列的部分，用相關(guān)關(guān)系連接。可寫作：A RT B （RT即相關(guān)術(shù)語）。例如：小小白 RT 愛死小小白，小白，愛死小白，大白（你們懂的~） 其他寫法 用（Use, U） 即：異形術(shù)語 用 優(yōu)選術(shù)語。中文也可以寫作：“見”（See）。
代（Used for, UF） 即：優(yōu)選術(shù)語 代 異形術(shù)語。 原則： If Term A Use Term B, then Term B UF Term A. 例如： outline USE shape shape UF outline 總結(jié) 以上我們主要了解了ANSI/NISO Z39.19敘詞表的發(fā)展史，術(shù)語行話，術(shù)語關(guān)系模型，以及一些常用的語義關(guān)系和寫法。結(jié)合項目中應(yīng)用到術(shù)語表的話，我們還需要根據(jù)實際工作的情況靈活的運用這些規(guī)范，避免因溝通和理解的問題導(dǎo)致術(shù)語表的推動效果受到影響。 參考文獻(xiàn)：
|
