簡(jiǎn)單問題請(qǐng)教

忘情天書

Profiling翻譯成什么恰當(dāng)？有優(yōu)化的意思，也有進(jìn)程搜尋，也可以是輪廓的意思。暈～

Profile可以翻譯成配置文件，這倒簡(jiǎn)單點(diǎn)。

Code coverage翻譯成代碼轉(zhuǎn)換？是不是最好？

宇宙飛船

profiling 由前綴 pro-   詞根 fil   名詞后綴  -ing   構(gòu)成。
詞根 fil = thread（線）;spin（紡織）； pro- =forth （向前；向外）  

也就是說 profiling   最原始的意思就含有‘線’，因此譯成‘線程’與‘進(jìn)程’也很正常。   
又因?yàn)?pro-)向外編織，就象建筑物上搭棚架時(shí)要依照大樓的輪廓來搭，所以比喻成‘輪廓’了。

至于 Profile  因計(jì)算機(jī)在啟動(dòng)時(shí)的整個(gè)架構(gòu)‘輪廓’由其來指示，因此譯成 ‘配置’也可以。     

coverage  原意是‘覆蓋’ 因此 Code coverage 應(yīng)是：代碼覆蓋
因?yàn)?轉(zhuǎn)換'的通常英語表達(dá)：transform ； transition； conversion

忘情天書

看來還是要上下文結(jié)合。不過一般的軟件項(xiàng)還是翻譯成配置好

諸葛孔明

飛船果然厲害，講解的好詳細(xì)。