1。He had no sooner returned than he bought a house and went to live there. （N2 38課）
他剛一回到英國便買下了一幢房子住了進去。
2。So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.（N2 90課）
因此，聽說北海石油鉆井平臺上的潛水員受到巨型魚類的恐嚇，確實很讓人吃驚。
3。‘A man can never have too many ties’, ‘And a woman can't have too many hats.’（N2 41課）
男人有多少領帶也不會嫌多，女人有多少帽子也不嫌多。
4。The woman kept as near as she could to the children and even tried to get into the case herself,（N2 75課）
這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自已也想鉆進箱子里去。作者: 宇宙飛船 時間: 2011-9-11 15:04
照背著‘密文’的感覺是否有處在霧里云中的感覺？
對于國人中的絕大部份英語研習者，答案是肯定的。
若能把以上這些句子正確理解之，水平起碼達到了博士生導師級別。
英語研習多年，若沒法突破聽力，不是閣下不夠勤奮，
而是比別人少了的那一點點深入探究精神。作者: eng2 時間: 2011-9-12 22:23
嘗試了翻譯。。。一句都沒翻譯對。。。作者: 杜曉 時間: 2011-9-20 22:55
好難。