国产毛片a精品毛-国产毛片黄片-国产毛片久久国产-国产毛片久久精品-青娱乐极品在线-青娱乐精品

電子工程網(wǎng)

標題: 粵語與外來語音譯 [打印本頁]
作者: 老郭    時間: 2009-4-1 18:47
標題: 粵語與外來語音譯
剛剛在聽郭德綱相聲，這廝提到某人被判死刑，按揭5年執(zhí)行。忽然想到以前曾經(jīng)琢磨過按揭一詞是怎么來的。按揭一詞顯然是外來語，五四以前肯定沒有這個。其對應的英文是mortgage，但mortgage的發(fā)音和按揭的普通話發(fā)音就像風和馬牛一樣不相及。

俺不懂粵語，但推算按揭一詞肯定是從香港那邊來的，上網(wǎng)一查果然如是。估計粵語發(fā)音大概是“蠻該”之類，華南的朋友可以指正。因為mortgage首先音譯成對應的粵語，而普通話和粵語的發(fā)音相差甚遠，所以傳到北方就完全讓人摸不著頭腦了。

類似的外來語翻譯還有不少。比如萬寶路，英文是marlboro ，按粵語念可以，按普通話念就不好。反過來也一樣，有些國內品牌的漢語音譯也是源自粵語發(fā)音，如萬利達，其英文名是malata，北方人也不好理解。

寫下來解解悶吧。




歡迎光臨 電子工程網(wǎng) (http://m.qingdxww.cn/) Powered by Discuz! X3.4
主站蜘蛛池模板： 噜噜噜网站 | 精品剧情v国产在线麻豆 | 亚洲成人一级 | 狠狠色丁香久久综合婷婷 | 国产免费一区不卡在线 | 午夜精品九九九九99蜜桃 | 国产成人精品免费视频 | 四虎影视久久 | 午夜aaaa| 欧美成人精品免费播放 | 啪啪免费视频网站 | 欧美日韩视频综合一区无弹窗 | 国产毛片一区二区三区 | 啦啦啦在线观看免费观看4 啦啦啦手机在线播放视频 啦啦啦视频在线视频免费4 | 人人做人人干 | 成年人黄色一级片 | 午夜国产大片免费观看 | 亚洲1024| 欧美大片免费在线观看 | 成人看的羞羞视频免费观看 | 日韩欧美一区二区三区在线播放 | 爱情综合症泰剧在线观看 | 晚上看的www视频高清免费动漫 | 午夜久久网| 欧美xart系列高清在线视频 | 亚洲最新视频在线观看 | 一级做a爰片久久毛片图片 一级做a爰片久久毛片人呢 | 日本女人毛茸茸 | 免费久久久久 | 蜜桃五月天 | 午夜不卡影院 | h成人动漫| 西野翔在线播放 | 午夜香蕉成视频人网站高清版 | 国产极品美女视频 | 亚洲激情视频在线播放 | 精品香蕉视频 | 91av视频免费在线观看 | 欧美日韩不卡码一区二区三区 | a黄色毛片 | 78视频在线观看免费播放 |